1. Why So Many Hardships?

Tại sao có nhiều nỗi khốn khổ như thế?

2. Hardships During World War II

Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

3. Only though hardships can he find himself.

Trải qua khổ hạnh, mới có thể tìm được bản thân mình.

4. We will make mistakes, we will experience hardships.

Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

5. Why was the tithing requirement no hardship?

Tại sao sự đòi hỏi việc nộp thuế một phần mười không phải là khó khăn?

6. A time of hardship and pain.

Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

7. How can we endure even severe hardships?

Làm sao chúng ta có thể chịu đựng ngay cả những sự gian khổ cùng cực?

8. I know well enough their hardship.

Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

9. “Is there anyone suffering hardship among you?

“Có ai trong anh em đang chịu khó khăn gian khổ không?

10. Why do single mothers often face financial hardships?

Tại sao các bà mẹ một mình nuôi con thường gặp khó khăn về tài chính?

11. Paul understood the hardships endured by ill-treated Christians.

Phao-lô hiểu các khó khăn mà những tín đồ đấng Christ bị ngược đãi phải chịu đựng.

12. Jeremiah faced many hardships in his work as God’s prophet.

Giê-rê-mi đã đương đầu với nhiều khó khăn khi làm tiên tri của Đức Chúa Trời.

13. Rasband’s ancestors stays strong despite hardship and heartache.

Rasband vẫn vững mạnh bất chấp nỗi gian nan và đau khổ.

14. The hardship of spiritual practice is bearable

Gian khổ của việc tu luyện có thể chịu được, nhưng điều đáng sợ nhất...

15. Through the land of distress and hardship,

Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

16. Despite the hardship, we never gave up hope.

Bất chấp khó khăn, chúng tôi vẫn nuôi hy vọng.

17. Despite his hardship, Genival gave the tithe conscientiously.

Bất kể sự gian khổ, Genival vẫn tận tình đóng thuế thập phân.

18. My family had endured their own hardships during the ban.

Suốt thời gian bị cấm đoán, gia đình tôi chịu nhiều thử thách gay go.

19. But Jehovah does not bring such hardships on people.

Nhưng Đức Chúa Trời không hề làm cho ai bị khổ cả.

20. And some young people suffer even more obvious hardships.

Và một số những người trẻ thậm chí còn chịu đựng nhiều gian khổ hơn nữa.

21. Would anyone willingly accept such hardship and humiliation?

Có ai sẽ sẵn sàng chấp nhận sự khổ sở và nhục nhã dường ấy không?

22. Hardship, affliction, death, and apostasy were ever present.

Nỗi gian truân, thống khổ, cái chết và sự bội giáo không ngừng xảy ra.

23. It does not come without hardship or sorrow.

Nó không đến nếu không có sự gian khổ và nỗi buồn phiền.

24. What about perseverance in the face of hardship?

Hay tính nhẫn nại khi đối mặt với khó khăn?

25. King David of ancient Israel was beset by many hardships.

Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trải qua nhiều nỗi gian truân.

26. They often endure severe hardships and surmount seemingly impossible obstacles.

Họ chịu trải những lúc hiểm nghèo và khắc phục trở ngại dường như quá sức.

27. □ For what main reasons do we remain in the ministry despite hardships?

□ Chúng ta tiếp tục làm thánh chức bất kể những sự gian lao vì các lý do chính nào?

28. Yes, our brothers persevere there despite hardship, as they do everywhere.

Vâng, các anh chị của chúng ta tại đó, cũng như ở khắp mọi nơi, kiên trì bất chấp những thử thách gay go.

29. Each of Us Will Face Trials and Hardships in This Life

Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

30. And when the distressful great tribulation strikes, you may suffer hardships.

Và khi cơn đại nạn hiểm nghèo xảy đến, bạn có thể gặp nhiều sự khó khăn.

31. 18 Warfare always brings hardship, even to the eventual victors.

18 Chiến tranh luôn luôn đem lại khó khăn, ngay cả cho kẻ cuối cùng chiến thắng.

32. (James 1:4) What “work” is accomplished by enduring hardship?

(Gia-cơ 1:4) Khi nhịn nhục hay chịu đựng thử thách gay go, “việc” nào được làm trọn?

33. □ What was the true cause of the people’s hardship?

□ Nguyên do chính gây ra sự khó nhọc cho dân chúng là gì?

34. That joy comes as peace amidst hardship or heartache.

Niềm vui đó đến như một sự bình an giữa những lúc khó khăn và đau lòng.

35. Strong friendships are forged and tested during times of hardship and crisis.

Tình bạn vững bền được thắt chặt qua những lúc khó khăn, gian khổ.

36. 14:6-8) With trust in God, Caleb and Joshua endured various hardships.

Nhờ tin cậy Đức Chúa Trời, Ca-lép và Giô-suê chịu đựng nhiều gian nan thử thách.

37. Having been born in 1931, John had heard of the hardships of war.

Sinh năm 1931, anh John đã nghe nhiều về sự đau khổ mà chiến tranh gây ra.

38. Only Jehovah’s Witnesses remained faithful to him despite the trials and hardships.”

Chỉ có Nhân-chứng Giê-hô-va mới trung thành với ngài dù bị thử thách và khổ sở”.

39. Can you imagine the extreme hardship and unhappiness of such people?

Bạn có thể nào tưởng tượng cảnh khốn khổ cùng cực và sự bất hạnh của những người như thế không?

40. 8 The various trials we encounter may include serious economic hardship.

8 Những thử thách trăm bề mà chúng ta gặp phải có thể bao gồm sự khó khăn trầm trọng về kinh tế.

41. The training that you can receive while undergoing a hardship.

Sự huấn luyện bạn có thể nhận được khi đương đầu với một thử thách gay go.

42. 14. (a) For what reasons do we joyfully remain in the ministry despite hardships?

14. a) Chúng ta vui mừng tiếp tục làm thánh chức bất kể những sự gian lao vì những lý do gì?

43. He suffered economic hardship when he lost most of his possessions.

Ông gặp khó khăn về kinh tế khi ông mất gần hết của cải.

44. In Africa, for example, economic hardship is often the rule, not the exception.

Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

45. I would not shrink at toil and hardship to render them comfort and consolation.

Tôi không co rúm người vì sợ hãi công việc lao nhọc và nỗi gian khồ để an ủi và vỗ về họ.

46. My heart was heavy as I learned of the many trials and hardships in their lives.

Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

47. On the other hand, the humble person endures hardships and trials, even as Job did.

Trái lại, người khiêm nhường chịu đựng sự gian khổ và thử thách, như Gióp đã làm.

48. “That conversation saved my family a lot of unnecessary hardship,” recalls Genival.

Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

49. (Acts 8:4; 9:31) As the years passed, other persecutions and hardships came and went.

(Công-vụ các Sứ-đồ 8:4; 9:31) Thời gian trôi qua, những cuộc bắt bớ và khó khăn khác đến rồi lại qua.

50. What are the specific hardships and humiliations we can address within the larger context of legislation?

Đâu là nỗi thống khổ và nhục nhã mà ta có thể nêu ra trong khuôn khổ pháp lý rộng hơn?

51. (Matthew 4:2; John 4:6, 7) Even more, he endured all manner of hardships and suffering.

(Ma-thi-ơ 4:2; Giăng 4:6, 7) Hơn thế nữa, ngài chịu đựng mọi gian nan và đau khổ.

52. 12 Our integrity is especially evident when we endure in the face of hardships, mistreatment, or injustice.

12 Lòng trung kiên đặc biệt được thấy rõ khi chúng ta kiên trì chịu đựng sự khó khăn, ngược đãi hoặc bất công.

53. (Acts 22:28; 23:6; Philippians 3:5) Paul also suffered severe hardships in his missionary activities.

(Công-vụ 22:28; 23:6; Phi-líp 3:5) Phao-lô cũng đã chịu gian khổ cùng cực trong hoạt động giáo sĩ.

54. And in a case of true hardship, a gift may be the best solution.

Và trong trường hợp thật sự khốn khó, thì tặng luôn có thể là giải pháp hay nhất.

55. 5 To endure, then, is not simply a matter of experiencing inescapable hardship.

5 Vậy, chịu đựng không chỉ là trải qua khó khăn mình không thể tránh.

56. Of course, Jehovah does not shield us from all the hardships of life in this system of things.

Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va không che chở chúng ta khỏi mọi khó khăn của đời sống trong hệ thống này.

57. In the midst of hardship, it was the music that gave me -- that restored my soul.

Ngay giữa thử thách cam go, chính âm nhạc đã cho tôi và khôi phục tâm hồn của tôi.

58. Economic hardship hit the territory in the 1880s due to lower wheat prices and a drought.

Lãnh thổ gặp hó khăn kinh tế vào thập niên 1880 vì giá lúa mì xuống thấp và thời tiết khô hạn.

59. Today most of us do not have to suffer great hardships in order to attend the temple.

Ngày nay, đa số chúng ta đều không phải gánh chịu nỗi gian khổ gay go để tham dự đền thờ.

60. 5 He has besieged me; he has surrounded me with bitter poison+ and hardship.

5 Ngài vây hãm tôi, bủa chất độc đắng+ và gian khổ tứ bề.

61. They braved many hardships, such as recurrent attacks of malaria, with its symptoms of shivering, sweating, and delirium.

Họ bất chấp các sự gian khổ như là bệnh sốt rét cứ tái phát với các triệu chứng run lập cập, đổ mồ hôi và mê sảng.

62. He traveled thousands of miles in his ministry and faced great hardships, many dangers, sleepless nights, gnawing hunger.

Ông đã đi hằng ngàn dặm trong thánh chức của ông và đối phó với những khó khăn to tát, nhiều nguy hiểm, những đêm không ngủ, đói khát cồn cào (II Cô-rinh-tô 11:23-27).

63. So we knew why we were suffering and that soon our hardship would come to an end.

Vì thế, chúng tôi hiểu tại sao mình phải chịu đau khổ và chẳng bao lâu nữa những khó khăn sẽ chấm dứt.

64. During the late 1990s, the U.N. considered relaxing the sanctions imposed because of the hardships suffered by ordinary Iraqis.

Cuối thập kỷ 1990, Liên hiệp quốc muốn giải toả bớt trừng phạt áp dụng với Iraq vì những hậu quả nặng nề của nó với dân thường Iraq.

65. 8 Blaming Jehovah God for the hardships that our mistakes bring upon us is unwise and dangerous.

8 Oán trách Đức Chúa Trời Giê-hô-va vì những khó khăn gây nên bởi những lỗi lầm của chúng ta là thiếu khôn ngoan và nguy hiểm.

66. The Greek term for “endurance” signifies courageous steadfastness, not sad-faced resignation to inescapable hardship.

Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

67. Extreme hardship or frustration may cause people to lash out at whoever is around them.

Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

68. Build a relationship with God and rely on him to help you to cope with life’s problems and hardships.

Hãy tạo dựng một mối liên lạc với Đức Chúa Trời và nương cậy nơi Ngài để Ngài giúp bạn đương đầu với những khó khăn, gian khổ của đời sống.

69. However, many of the trials and hardships we encounter in life are severe and appear to have lasting consequences.

Tuy nhiên, có nhiều thử thách và gian khổ mà chúng ta gặp trong đời thì gay góc và dường như có những hậu quả dài lâu.

70. Despite their hardships and their heartaches, their faith never wavered, and neither has the faith of many of their descendants.

Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.

71. (1 Timothy 6:11) Having endurance means more than just bearing up under hardship and remaining resolute.

(1 Ti-mô-thê 6:11) Nhịn nhục không chỉ có nghĩa là chịu đựng khó khăn và giữ vững quyết tâm.

72. Many families prefer to endure economic hardship rather than to separate for a lengthy period of time.

Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

73. Caleb and Joshua endured hardships along with them all that time, but eventually those two men entered the land of promise.

Ca-lép và Giô-suê đã chịu đựng cực khổ cùng chung với họ trong suốt thời gian đó, nhưng cuối cùng hai người này được vào vùng đất hứa (Dân-số Ký 14:30-34; Giô-suê 14:6-15).

74. (Genesis 37:36) Joseph’s faith and his determination to stay close to his God only grew stronger through such hardships.

Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

75. 2 Such problems can make one feel completely overwhelmed, especially if a number of hardships strike at the same time.

2 Những vấn đề như thế có thể làm cho một người cảm thấy bị chới với, đặc biệt khi một số khó khăn xảy ra cùng một lúc.

76. 2 Jehovah’s Witnesses do not seek persecution, nor do they enjoy the hardships—fines, imprisonments, or harsh treatment—it may bring.

2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

77. Ironically, the long absence may also result in the very thing it was supposed to prevent—financial hardship.

Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

78. When the family is in trouble, facing hardship, facing hard times, remittances increase, they act like an insurance.

Khi gia đình gặp vấn đề, phải đối mặt với khó khăn, kiều hối tăng lên, hoạt động như bảo hiểm.

79. Relate an experience of how a sound decision can be made in spite of pressures or hardship.

Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy chúng ta vẫn có thể quyết định khôn ngoan dù đương đầu với áp lực và khó khăn.

80. As a result of the war, the people of the former Yugoslavia are laboring under economic hardship and abject poverty.

Hậu quả của chiến tranh là người dân ở Nam Tư cũ đang bị giày vò bởi nền kinh tế khó khăn và sự bần cùng.